Diterjemahkan Oleh Yudislie
Aku mengenalmu
Aku berjalan bersamamu di suatu waktu
Aku mengenalmu
Pancaran sinar dimatamu
Begitu akrab berkilauan
Namun aku tahu itu benar
Penglihatan itu jarang terlihat
Tapi bila ku mengenalmu
Aku tahu apa yg kamu akan lakukan
Kamu akan mencintaiku seketika
Cara yg engkau lakukan
Sekali di suatu mimpi
Di suatu tempat pada jaman dahulu
Tinggalah seorang Raja dan Ratunya
Bertahun-tahun mereka menanti seorang anak
Dan akhirnya permohonan mereka terkabul
Lahirlah anak perempuan, dan mereka memanggilnya Aurora
Aurora yang manis
Ya, mereka menamainya seperti fajar
Sebab dia mengisi kehidupan mereka dengan kegembiraan
Kemudan diumumkan hari libur besar ke seluruh penjuru kerajaan
Sehingga semua orang dari kalangan tinggi dan kalangan bawah
Bisa berkunjung melihat putri yg masih bayi
Dan cerita kita bermulai pada hari menyenangkan itu
Pada hari yg menyenangkan itu
Kesenangan sebab putri kita datang
Membawa hadiah dan impian bagus juga Kita bersumpah setia
Hormat kepada putri Aurora
Semua orang mengaguminya
Hormat kepada Raja, hormat kepada Ratu
Hormat kepada putri Aurora
Kesehatan untuk putri ,Kemakmuran untuk putri
Panjang umur putri Aurora
Hormat, Aurora
Kesehatan untuk putri , Kemakmuran untuk putri
Panjang umur Putri Aurora
Hormat kepada Raja, hormat kepada Ratu
Hormat ke..
Putri Aurora
Hingga, pada hari yg hebat dan menyenangkan ini
semua kerajaan merayakan kelahiran keturunan kerajaan yg lama ditunggu
Dan Raja Stefan dan Ratunya yg baik
mengundang teman lama mereka
Teman kerajaan mereka
Raja Hubert dan pangeran Phillip!
Sudah lama kerajaan mereka memiliki impian bahwa
Suatu hari kerajaan mereka akan bersatu
Dengan demikian, hari ini mereka akan mengumumkan bahwa Phillip
Anak Hubert dan keturunannya
dengan Anak Stefan akan bertunangan
Dan dia membawa untuk hadiah sang putri
Dan untuk calon pengantin di masa mendatang
Yg paling mereka hormati dan ditinggikan kemuliaannya
Tiga peri baik
Nyonya Flora!
Nyonya Fauna!
Dan Nyonya Merryweather!
Putri kecil sayangku
-Tuan Paduka. -Tuan Paduka.
Masing-masing dari kami akan memberikan satu hadiah ke putri
Tidak lebih, tidak kurang
Putri kecil, hadiahku adalah hadiah kecantikan
Satu hadiah
Kecantikan yg langka
Warna kuning keemasan di rambutnya
Bibir yg merah, semerah mawar merah
Dia akan berjalan di iringi musim semi
Kemanapun dia pergi
Putri kecil, hadiahku adalah hadiah lagu
Satu hadiah
Hadiah dari lagu
Menadakan kehidupan lamanya
Nightingale adalah nyanyiannya
Mebuat keindahan indah ke depan pintunya
Putri manis, hadiahku adalah...
Kenapa,itu adalah Maleficent (penyihir jahat)
Apa yg dia inginkan disini?
Nah,perkumpulan yg cukup meriah, Raja Stefan.
Anggota kerajaan, kaum bangsawan
Keluarga baik-baik dan...
Betapa aneh
Bahkan rakyat jelata
Aku merasa sedikit kecewa tidak mendapatkan undangan
Kau tidak dinantikan
Tidak dinantikan...
Oh, sayang, suasana menjadi canggung disini
Kuharap ini hanya sekedar lihat-lihat saja
Baik, mungkin, lebih baik aku pergi saja
Dan, kau tidak tersinggung. Yang Mulia?
Kenapa? Tidak, Ratu...
Dan demi menunjukkan bahwa aku tidak berniat jahat
Aku juga, akan memberikan hadiah kepada putri
Dengarkan baik-baik, kalian semua.
Benar sang putri akan tumbuh cantik dan mengagumkan
Dicintai oleh semua orang yg mengenalnya
Tetapi,
Sebelum matahari terbenam pada ulang tahunnya yg ke 16
Dia akan menusukkan jarinya
Pada jarum di mesin jahit yg memiliki roda berputar
Dan meninggal!
Oh, tidak!
Tangkap makhluk itu!
Mundurlah, kalian bodoh!
Jangan pustus asa, yang mulia
Merryweather masih memiliki hadiahnya untuk diberikan
Jadi dia bisa menangkal kutukan mengerikan ini?
Oh, tidak, tuan.
Kekuatan Maleficent terlalu hebat
Tapi dia dapat membantu
Tetapi...
Lakukan yg terbaik, sayang.
Ya, teruskan
Putri manis,
Bila ingin melalui kutukan penyihir jahat ini
Bila dia menusukkan jarinya ke jarum mesin jahit
Masih ada secercah harapan disini
Hadiah yg akan kuberikan kepadanya
Bukan kematian, tapi hanya tertidur
Ramalan takdir yg kau simpan
Dan dari tidurnya dia akan bangkit
Ketika datang ciuman dari cinta sejati akan menghancurkan mantra ini
Sebab cinta sejati
Menaklukkan segalanya
Tetapi Raja Stefan,
Masih ketakutan atas keselamatan nyawa anaknya
Mulai sekarang dan seterusnya
Bahwa semua mesin jahit yg memiliki roda berputar di seluruh kerajaan
mulai sekarang harus dibakar
Maka terjadilah
Oh, basa basi yg bodoh
Sekarang, kemarilah minumlah secangkir teh, sayang
Kurasa aku akan melakukan sesuatu
Baik, api unggun tidak akan menghentikan Maleficent (pnyihir jahat)
Tentu saja tidak, tapi apa yg akan berhasil?
Nah, bagaimana bila kita bicarakan dengan dia
-Bicara? -Dengan Maleficent?
-Nah, dia tidak mungkin sejahat itu -Oh, ya, dia bisa.
Aku ingin mengubahnya menjadi katak gendut dan tua
Sekarang, sayang, itu bukan sesuatu yg bagus untuk dikatakan
Lagipula, kita tidak bisa.
Kalian tahu sihir kita tidak bekerja seperti itu
Hanya bisa membawa kebaikan, sayang, untuk membawa keceriaan dan kebahagiaan.
Baik, itu bisa membuatku senang
Tapi pasti ada suatu cara
-Ada! -Ada?
Apa itu, Flora?
Aku akan lakukan...
Bahkan tembok memiliki telinga
Ikuti saya.
-Aku akan merubahnya menjadi bunga -Maleficent?
Bukan, bukan, sayang, tuan putri.
Oh, dia akan menjadi bunga yg indah
Kalian lihat? Bunga tidak bisa menusukkan jarinya
-Bunga tidak punya jari -Itu benar.
Dia akan benar-benar aman
Sampai Maleficent mengirim frost
Yaa...
Oh, sayang.
Dia selalu merusak bunga indahmu
Kau benar
Dan dia akan mengharapkan kita melakukan hal seperti itu
Baik, apa yg tidak dia perkirakan? Dia tahu semuanya
Oh, tapi ada yg dia tidak tahu,sayang
Maleficent tidak tahu apapun tentang cinta
atau kebaikan, atau kesenangan dalam membantu yg lain
Kau tahu, kadang-kadang, kurasa dia tidak bahagia
Itu dia!
Tentu saja, itu adalah satu hal yg dia tidak mengerti
dan tidak diperkirakan.
Tenang, tenang, tenang kita harus merencanakannya secara hati-hati
Kita lihat, Pondok kayu, ya, ya yg tidak terawat
Tentu saja, Raja dan Ratu akan menolak
Tapi bila kita jelaskan itu adalah jalan satu-satunya...
Jelaskan apa?
Tentang tiga perempuan kampung membesarkan bayi temuan
jauh di dalam hutan
Oh, betapa baiknya mereka
Siapa mereka?
Berbaliklah.
Wah, ini kita!
Maksudmu "kita" adalah kita?
Merawat bayinya?
Mengapa tidak?
Oh, aku suka itu.
Nah, ya, tapi kita harus memberinya makan
Dan memandikannya, meriasnya dan menidurkannya. Oh aku suka itu
Kalian pikir kita benar-benar bisa?
Jika manusia bisa melakukannya, maka kita juga bisa
Dan kita punya sihir untuk membantu kita
Itu benar
Tidak, tidak, tidak! Tanpa sihir
Aku ambil tongkat sihir itu sekarang juga
Oh, lebih baik singkirkan sayap-sayap itu juga
Maksudmu hidup seperti manusia? Selama 16 tahun?
Tenang, tenang, kita tidak tahu bagaimana
Kita tidak pernah melakukan apapun tanpa sihir
Dan itu kenapa Maleficent tidak akan pernah curiga
Tapi siapa yg akan mencuci?
-Dan memasak? -Oh, kita akan bergantian
-Aku akan menjaga bayinya -Biarkan aku membawanya, sayang
Marilah sekarang. Kita harus memberitahu Yang Mulia saat ini juga
Flora?
Jadi, Raja dan Ratu melihat dengan berat hati
Satu-satunya harta berharga mereka
Anak mereka
Menghilang kedalam malam
Banyak tahun kesedihan dan kesepian belalu
Untuk Raja Stefan dan penduduknya.
Tapi untuk ulang tahun putri yg ke 16 semakin dekat
Seluruh kerajaan mulai gembira
Semua orang tahu lokasi Maleficent
Di Gunung Terlarang
Dihantam dengan kemarahan dan keputus-asaanya
Ramalannya belum juga terwujud
Ini luar biasa!
16 tahun, dan tidak ada jejaknya!
Dia tidak mungkin menghilang ke udara!
Apa kau yakin sudah mencarinya kesemuanya?
Ya, ya, semuanya. Sudah kita cari
Ya, ya.
Bagaiman dengan kota? Hutan? Dan gunung?
Kita mencari di gunung-gunung, hutan-hutan...
dan rumah-rumah dan...
Biar kulihat. Dan semua ayunan
Ayunan?
Yep, yep.
Semua palungan.
Palungan!
Kau dengar itu, peliharaanku?
Selama ini, mereka sudah mencari bayi itu
Bodoh!
Idiot! memalukan!
Oh, mereka tak berguna
Sebuah aib memalukan bagi pasukan iblis
Peliharaanku, kaulah harapan terakhirku
Jauh memutar dan melebar
Cari semua wanita yg berumur 16
Yg berambut kuning keemasan dan bibir merah semerah mawar
Pergi, dan jangan mengecewakanku
Dan setelah 16 tahun lamanya
Keberadaan putri tetap menjadi misteri
Sementara itu jauh di dalam hutan, di pondok kayu
Peri baik yg menjalankan rencananya dengan baik
Tinggal seperti manusa, mereka merawat anaknya seperti anak sendiri
Dan memanggilnya Briar Rose.
Pada hari ulang tahun yg ke 16 Peri baik telah merencanakan pesta
Dan suatu kejutan yang extra spesial
Baik, bagaimana dengan yg satu ini?
Yang satu ini aku yg pilih.
Oh, dia terlihat cantik dengan itu
Sekarang, kurasa sedikit perubahan disini
Jangan lupa pita yg cantik
Ya, dan naikkan garis bahunya
-Kita akan membuatnya Biru -Oh, tidak, sayang, Pink.
-Tapi... -Tentu saja, kita butuh beberapa lipatan
Ya, tapi bagaimana cara kita membuatnya keluar rumah?
Oh, akan kupikirkan sesuatu
Nah, dan apa yg kalian bertiga rencanakan?
-Rencanakan? -Rencanakan?
Rencanakan?
Baik, baik, kita....
Kita ingin kamu mengambil beberapa buah Berry
-Itu dia! Buah Berry! -Berry?
-Buah berry yg banyak -Tapi aku baru mengambilnya kemaren
Oh, kita butuh lebih banyak, sayang
Lebih, lebih banyak lagi
Yaa.
-Sekarang, jangan cepat pulang, sayang. -Tapi jangan pergi terlalu jauh
Dan jangan bicara dengan orang asing
Sampai jumpa, sayang
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Aku penasaran apa dia curiga?
Tentu saja tidak. Ayolah
Apa dia akan terkejut
-Pesta ulang tahun yg sebenarnya -Dengan kue ultah yg beneran
Ya, dan gaun, putri pasti sangat senang
Aku akan mengambil tongkat sihir
Ya, kau bisa... Tongkat sihir?
Oh, tidak!
Tanpa sihir!
Tapi 16 tahun hampir selesai
Kita jangan mengambil resiko
Tapi aku belum pernah membuat kue ulang tahun
Oh, kau tidak perlu, sayang
Aku yg akan membuat kue
-Kamu? -Nah, dia selalu menginginkannya sayang
-Dan ini adalah kesempatan terakhirnya -Baiklah...
Aku akan membuatnya 15 lapis dengan pink dan "biru jangan-lupakan-aku"
Dan aku akan membuat gaun
Tapi kau tidak bisa menjahit dan dia tidak pernah memasak
-Itu gampang. -Yang harus dilakukan adalah ikuti perintah yg ada di buku
Diatas sini, sayang. Kau bisa menjadi boneka pajangan
Baik, kurasa kita masih perlu menggunakan sihir
``Tepung, tiga cangkir.``
Cangkir, cangkir, cangkir
Satu, dua, tiga
Untuk apa itu?
Nah, itu perlu ada lubang di bawah
Itu untuk dilalui kaki
-Itu pink! -Oh, nuansa yg indah, bukan?
Tapi aku ingin warna biru
Tenang, sayang,
Kita tentukan warnanya adalah pink
Kamu yg menentukan!
``Dua telur, lipat dgn halus.``
Lipat? Oh, baiklah.
Aku tak bisa bernapas!
Biarkan aku keluar dari sini
-Itu tampak memalukan. -Itu karena kamu, sayang
``Sekarang, adonan, satu tsp.``
``tsp?``
Satu sendok teh.
Oh, satu sendok teh, tentu saja.
Oh, luar biasa, anak itu telah tumbuh
Oh, rasanya baru kemarin kita bawa dia kemari
Hanya bayi kecil
-Kenapa, Merryweather. -Ada apa, sayang?
Setelah hari ini dia akan menjadi Putri,
dan kita tidak akan memiliiki Briar Rose
-Oh, Flora. -Tenang, tenang, tenang.
Baik, kita semua tahu hari ini pasti akan datang
Tapi kenapa harus datang secepat ini?
Lagipula, kita sudah memilikinya selama 16 tahun ini
16 tahun yg indah
Oh, ayolah! Kita bertingkah seperti nenek-nenek
Ayolah, nanti dia keburu pulang sebelum kita mulai
Kau dengar itu, Samson?
Indah.
Apa itu?
Ayolah. Mari kita cari tahu
Ayolah.
Untuk semangkok bubur tambahan?
Dan beberapa wortel?
Cepat, nak!
Tidak ada wortel
Aku ingin tahu
Aku ingin tahu kenapa setiap burung kecil
Memiliki pasangan
Untuk dinyanyikan
Untuk bermesraan
Dibikin alunan melodi cinta
Aku ingin tahu
Bila hatiku tetap bernyanyi
Akankah nyanyian laguku pergi
Ke seseorang
Yang akan menemukanku
Dan membawa pulang lagu cinta
Kepadaku
Oh, sayang
Mengapa mereka masih memperlakukanku seperti anak kecil?
Siapa?
Bibi Flora dan Fauna dan Merryweather.
Mereka tidak pernah membolehkanku bertemu dengan siapapun
Tapi kalian tahu sesuatu?
Aku menipu mereka. Aku sudah bertemu seseorang
Siapa?
Siapa? Siapa?
Oh... Pangeran.
Nah, dia tinggi dan tampan dan...
Sangat romantis
Oh, kita berjalan bersama dan berbincang bersama
Dan sebelum kita berpamitan
Dia menarikku ke pelukannya,
Lalu kemudian...
Aku terbangun.
Ya, itu hanya dalam mimpiku
Tapi mereka bilang bila kamu bermimpi tentang sesuatu lebih dari sekali,
yakinlah itu akan menjadi kenyataan
Dan aku sudah melihatnya berkali-kali
Kau tahu, Samson,
ada sesuatu yg aneh dengan suara itu
Terlalu bagus untuk menjadi nyata
Mungkin itu hal misteri seperti roh hutan, atau...
Disini, berhenti!
Wah, itu pangeran dalam mimpiku
Yang Mulia
Kau tahu, aku tidak boleh berbicara dengan orang asing
Tapi kita pernah bertemu sebelumnya
Aku mengenalmu
Aku berjalan bersamamu di dalam suatu mimpi
Aku mengenalmu
Pancaran sinar di matamu
Begitu akrab berkilauan
Namun aku tahu itu benar
Penglihatan itu jarang terlihat
Tapi bila ku mengenalmu
Aku tahu apa yg kamu akan lakukan
Kau akan mencintaiku seketika
Cara yang kamu lakukan
Pada suatu mimpi
Tapi bila kumengenalmu
Aku tahu apa yg kamu akan lakukan
Kamu akan mencintaiku seketika
-Cara yg kau lakukan -Cara yg kau...
Pada suatu mimpi
Aku benar-benar minta maaf Aku tidak bermaksud menakutimu
Oh, itu... bukan karena itu.
Itu karena kamu adalah...
Orang asing?
Tapi bukankah kau ingat? Kita pernah bertemu sebelumnya
-Kita... Kita pernah? -Nah, tentu saja. Kamu sendiri yg bilang
Pada suatu mimpi
Aku mengenalmu
Aku berjalan bersamamu dalam suatu mimpi
Aku mengenalmu
Pancaran sinar dimatamu
Begitu akrab berkilauan
Namun aku tahu itu benar
Penglihatan itu jarang terlihat
Tapi bila ku mengenalmu
Aku tahu apa yg kamu akan lakukan
Kamu akan mencintaiku seketika
Cara yg kamu lakukan sekali
Pada suatu mimpi
Siapa kamu? Siapa namamu?
Oh! Namaku.
Mengapa, itu, itu...
Oh, tidak, tidak. Aku tidak bisa. Aku...
-Sampai jumpa -Tapi kapan aku bisa menemuimu lagi?
Oh, tidak akan, tidak akan!
Tidak akan?
-Baik, mungkin suatu hari -Kapan? Besok?
Oh, tidak! Nanti malam!
-Dimana? -Di dalam pondok di dalam hutan
Disana
Baik, bagaimana pendapatmu tentang itu?
Ya, itu..
Itu kue yg tidak biasa bukan?
Ya. Tentu saja, itu akan lebih kaku setelah di panggang
Tentu saja, sayang
Bagaimana menurutmu gaunnya?
Baik, itu...
Itu tidak sama persis dengan yg ada di buku, kan?
Oh, aku memodifikasinya. Tapi mungkin bila aku menambahkan beberapa kerutan
-Jadi gimana menurutmu? -Kurasa juga begitu
Gimana menurutmu, Merryweather?
Kurasa sudah cukup dengan kebodohan ini
Kurasa kita harus memikirkan Rose dan apa yg dia pikir tentang kekacauan ini
Aku masih memikirkan apa yg aku pikirkan sebelumnya
Aku akan mengambil tongkat sihir itu
Kau tahu, kurasa dia benar
Ini dia, bagus seperti baru!
Hati-hati, Merryweather
Cepat, kunci pintunya
Fauna,kau tutup jendelanya
Oh, tutp semua celah
Kita tidak boleh ambil resiko
Dan sekarang, kau urus kuenya
-Sementara aku... -Membersihkan ruangannya, sayang
Dan aku akan membuat gaunnya
Sekarang cepaaat!
Ayolah, ember, kain pel, sapu
Flora bilang, bersihkan ruangannya
Dan sekarang untuk membuat gaun yg cantik
Yg pas untuk Putri yg baik
Telor, tepung...
Cukup lakukan sesuai yg dikatakan buku Aku taruh lilinnya
Oh, tidak, jangan pink.
Buat jadi biru
Merryweather!
Buat jadi pink
Buat jadi biru
Pink!
Biru.
Sekarang lihat akibat perbuatanmu!
Dengar
-Itu Rose. -Dia pulang.
Sudahi kebodohan ini
Rubah jadi pink. Sekarang cepat sembunyi!
Biru.
Bibi Flora!
Yang benar saja! Siapa yg membiarkan sapu tetap berjalan?
Berhenti, alat pel.
Bibi Flora, Fauna, Merryweather.
Dimana semua orang?
-Kejutan! Kejutan! -Kejutan! Kejutan!
Selamat Ulang Tahun!
Oh, kalian sayang.
Ini adalah hari terindah dalam hidupku
Segalanya sangat indah, tunggu saja sampai kalian bertemu dengannya
-Dia? -Rose.
Kamu bertemu dengan orang asing?
Oh, dia bukan orang asing. Kita pernah bertemu sebelumnya
-Kamu pernah? -Dimana?
Sekali di suatu mimpi
Aku mengenalmu
Aku berjalan bersamamu pada suatu mimpi
Dia sedang jatuh cinta
-Oh, tidak. -Ini mengerikan.
Kenapa? Lagipula, aku sudah 16 tahun
Bukan karena itu, sayang.
-Kamu sudah bertunangan. -Bertunangan?
Semenjak kamu lahir
Sama Pangeran Philip, sayang
Tapi itu mustahil. Bagaimana mungkin aku menikahi seorang pangeran?
-Aku harus menjadi... -Seorang putri.
Tapi kau seorang putri
Putri Aurora
Malam ini kita akan membawamu ke ayahmu yaitu Raja Stefan
Tapi... Tapi aku tidak bisa. Dia akan datang kesini nanti malam.
Aku sudah berjanji untuk bertemu dengannya
Aku minta maaf, nak,
Kamu jangan bertemu dengan pemuda itu lagi
Oh, tidak! Tidak!
Aku tidak mempercayainya!
Tidak!
Dan kita pikir dia akan bahagia
Tidak ada tanda-tanda kehadirannya, Hubert
Tentu saja tidak.
Tinggal setengah jam lagi sampai matahari terbenam
Burung yg sempurna
Oh, sekarang, kemari, bung!
Bertahanlah! Pertempuran selesai!
Perempuan sebaik disini.
Aku minta maaf, Hubert, tapi setelah kawatir selama 16 tahun
-tidak mengetahui... -Masa lalu!
Semuanya di masa lalu
Malam ini, kita bersulang untuk masa depan
dengan sesuatu yg aku simpan selama 16 tahun
Disini, menuju masa depan
Benar, Hubert. Menuju masa depan
Bersulang!, Bersulang!
-Bersulang! -Bersulang untuk malam ini
-Masa lalu yg kelam -Dan masa depan yg cerah
Anak kita akan menikah Kerajaan kita akan menyatu
Bersulang!, Bersulang!
Bersulang!
Ah, minuman yg sempurna.
-Dan sekarang, menuju rumah baru, eh? -Rumah baru?
Anak-anak butuh rumah sendiri, kan.
Tempat untuk membesarkan anak-anak mereka nanti, eh?
Baik, aku seharusnya tepat waktu...
Tentu saja! Menuju rumah!
-Bersulang! -Bersulang!
Bersulang menuju ke rumah
Satu tempat lebih jauh dari Roma
Sekarang, biar kupenuhi gelasmu, yg terkahir masih kurang
-Bersulang!, Bersulang! -Bersulang!, Bersulang!
Bersulang!
Rencananya!
Baik, bagaimana menurutmu?
Jangan terlalu rumit, yaa.
40 kamar tidur, aula makan
Pondok bulan madu, beneran
Kamu... maksudmu, kamu sudah membuatnya?
Sudah selesai dibangun, teman!
Pasangan kekasih bisa pindah besok
Besok? Tapi, Hubert, mereka bahkan belum menikah
Kerjakan malam ini
-Menuju ke pernikahan! -Sekarang, tunggu sebentar, Hubert.
Aku belum melihat anakku
dan kau akan membawanya dariku
-Mendekati Phillipku, kan? -Ya, tapi...
Mau melihat cucu-cucu kita kan?
-Tentu saja, tapi... -Jangan buang-buang waktu lagi
Segera secepatnya dalam tahun ini
Menuju ke pernikahan!
Sekarang, coba pikirkan Hubert.
Lagipula, Aurora tidak mengetahui tentang ini semua.
Jadi?
Baik, mungkin akan sedikit syok.
Syok?
Philip-ku, syok?
Ada yg salah dengan Philip-ku?
Tidak ada, Hubert. Maksudku...
Bagaimana tidak putrimu menyukai putraku?
-Tenang, tenang... -Aku tidak yakin
Putraku menyukai putrimu!
-Sekarang, melihat ini semua. -Aku tak yakin cucu saya
Menginginkanmu menjadi kakeknya!
Mengapa, kau, kau tidak masuk akal,
angkuh, cerewet, tua, dan jahat!
Tidak masuk akal, angkuh, bersiaplah tuan!
Aku mengingatkanmu, Hubert Ini artinya perang.
Maju! Demi kehormatan! Demi negara! Demi...
Ada apa ini semua?
Tidak ada, Hubert. Benar-benar tidak ada.
Anak-anak terikat untuk saling jatuh cinta satu dengan yg lain
Tepat sekali. Dan untuk cucu,
Aku akan menyuruh pemahat kayu kerajaan untuk segera mengerjakan ayunan besok
Luar biasa! Tentu saja seukuran raja
Tentu saja. Serikat pemahat kayu
Yang mulia Pangeran Philip!
Phillip?
Phillip! Phillip!
Phillip, ho, Phillip!
Cepat, nak, cepat.
Ganti dengan sesuatu yg cocok
Tidak bisa bertemu calon pengantinmu dengan penampilan begitu
Tapi aku sudah bertemu dengannya, Ayah
Benarkah? Dimana?
Sekali di suatu mimpi
Oh, Phillip, hentikan itu. Hentikan itu! Phillip!
Turunkan aku
Sekarang, apa maksud semua omong kosong mimpimu ini?
Itu bukan mimpi, Ayah Aku benar sudah bertemu dia
Putri Aurora?
Ya ampun, kita harus kasih tahu Stefan
-Mengapa, ini adalah hal... -Aku tidak bilang dia adalah Aurora
Tadi kamu sudah bilang sendiri...
Aku bilang bertemu perempuan yg akan segera kunikahi
Aku tidak tahu dia siapa Kurasa dia perempuan biasa
Perempuan biasa?
Kau akan menikahi seorang.. Mengapa, Philip
Kau bercanda
Ya kan?
Tidak! Kau tidak bisa lakukan ini kepadaku!
Menyerahkan tahta, kerajaan,
Untuk orang yg bukan siapa-siapa?
Untuk Harry, aku tidak membolehkannya!
Kamu adalah pangeran dan kamu akan menikahi seorang putri!
Tenang, Ayah, kau hidup di masa lalu
Ini adalah abad ke 14. Hari gini...
Hari gini, aku masih jadi Raja
dan aku perintahkan kamu kembali ke akal sehatmu!
-Dan menikahi gadis yg aku cintai -Tepat sekali!
-Sampai jumpa, Ayah. -Sampai jumpa. Ayah
Nikahi gadis yg kamu... Tidak, tidak!
Tidak, tidak, Phillip! Berhenti! Kembali!
Oh, Phillip!
Phillip!
Oh, gimana caraku memberitahu Stefan?
Kemarilah sekarang
Baiklah. Disini sayang
Kunci pintunya, Merryweather.
Fauna, tarik tirainya
Dan sekarang, sayang, kamu cukup duduk saja disini
Ini adalah hadiah terakhir, anakku tersayang untukmu
Simbol keningratan
Mahkota yg digunakan dalam kemegahan dan keanggunan
Sebagai yg benar dan terhormat
Sekarang, sayang...
Mari
Biarkan dia sendiri dulu untuk beberapa saat
Itu adalah pemuda yg dia temui
Apa yg akan kita lakukan?
Oh, aku tidak mengerti mengapa dia harus menikahi pangeran tua
Tenang, itu buka kehendak kita untuk memutuskan, sayang
Mungkin kita harus memberitahu Raja tentang pemuda ini
Baik, kenapa bukan kita?
Dengar! Maleficent! Rose!
Rose!
Oh, kenapa kita tinggalkan dia sendiri?
-Rose! -Rose!
Sini
-Rose! -Rose!
-Rose, Rose, dimana kamu? -Rose!
-Rose!
Rose!
-Rose! -Rose!
-Rose, jangan sentuh apapun!
Sentuh jarumnya
Aku bilang, sentuh itu!
Kalian bodoh, benar-benar bodoh
Kalian pikir bisa mengalahkanku!
Aku! Penguasa dari segala kejahatan!
Baiklah, ini adalah putri berharga kalian!
-Rose. -Oh, Rose.
Oh, aku tidak akan memaafkan diriku sendiri
Kita semua bersalah
Stefan, ada sesuatu...
Ada hal penting yg aku harus katakan kepadamu
Jangan sekarang, Hubert.
Tapi ini tentang Phillip
Phillip? Oh, ya, tentu saja, Phillip.
Kenapa, mana dia?
Itu yg mau aku katakan kepadamu
-Baik, bawa di kesini secepatnya! -Tapi...
Matahari sudah terbenam!
Cepat siapkan untuk kedatangan putrimu!
Kasihan Raja Stefan dan Ratu
Mereka akan sakit hati bila mereka mengetahuinya
-Mereka tidak akan sakit hati. -Beneran? Tapi...
Kita buat mereka semua tertidur sampai Rose terbangun
Mari.
Putri tidur yg baik
Kuning emas dari sinar matahari
Di rambutmu
Bibir yg berwarna
Merah, mawar merah
Memimpikan cinta sejati
Dalam kesunyian tidurnya
Suatu hari
Dia akan datang
Berkendara keluar dari fajar
Dan kamu akan terbangun
Oleh ciuman pertama cinta sejati
Sampai nanti, putri tidur
Tidurlah
Suatu hari kamu akan terbangun
Oleh ciuman pertama cinta sejati
Sampai nanti
Putri tidur
Tidurlah
Baiklah, baru saja bicara dengan Phillip
Sepertinya dia jatuh cinta dengan gadis biasa
Gadis biasa?
Ya? Ya?
Gadis biasa?
Siapa gadis itu? Dimana dia bertemu dengannya?
Hanya gadis biasa yg dia temui...
Dimana? Dimana?
Sekali di suatu mimpi
Sekali di suatu...
Rose! Pangeran Phillip!
Ayolah. Kita harus kembali ke pondok
Masuklah
Baiklah!
Ini adalah kejutan yg bagus
Aku telah menyiapkan jebakan untuk orang biasa
dan, wah, aku dapat pangeran!
Pergi dengannya
Tapi dengan hati-hati, peliharaanku. dengan hati-hati
Aku punya rencana pada tamu kerajaan kita
-Maleficent! -Maleficent!
Dia menangkap Pangeran Phillip
Di Gunung Terlarang
Tapi kita tidak bisa, kita tidak bisa pergi kesana
Kita bisa dan kita harus pergi!
Kasihan Pangeran Philip tidak bisa disini
untuk menikmati perayaan
Mari.
Kita harus ke ruang bawah tanah dan menghiburnya
Oh, marilah sekarang, Pangeran Phillip.
Mengapa sangat melankolis?
Masa depan yg indah ada didepanmu
Kau, pahlawan yg ditakdirkan
Dari kisah dongeng yg akan menjadi kenyataan
Lihatlah, istana Raja Stefan
Dan didalam menara paling atas disana
memimpikan cinta sejatinya,
Putri Aurora.
Tapi lihatlah takdir yg bagus
Mengapa, perempuan biasa ini
Yg sudah memenangkan hati dari pangeran kita, tapi kemaren
Dia benar-benar paling cantik
Kuning emas dari sinar matahari pada rambutnya
Bibir semerah, mawar merah
Dalam tidurnya dia menemukan ketenangan
Bertahun-tahun pun berlalu
Tapi 100 tahun memantapkan hati tapi satu hari
Dan sekarang, gerbang menuju ruang bawah tanah
dan pangeran kita bisa bebas pergi
Dia pergi menunggangi kuda bagusnya
Sosok yg gagah, tegap dan tinggi,
untuk membangunkan cintanya
dengan ciuman cinta pertama
dan membuktikan bahwa cinta sejati menaklukkan segalanya!
Mengapa, kau, kau...
Mari, peliharaanku
Biarkan pangeran kita berpikir tentang pikiran senangnya
Hari yg paling bagus
Untuk pertama kalinya dalam 16 tahun
Aku bisa tidur nyenyak
Tidak ada waktu untuk menjelaskan
Tunggu, Pangeran Phillip
Jalan menuju cinta sejati masih harus melalui banyak rintangan yg bahaya
Yang kamu sendiri harus lalui
Jadi lindungi dirimu dengan Perisai Kebaikan yg sudah dimantrai ini
Dan Pedang Kebenaran yg kuat ini
Dengan senjata ini semoga kebaikan akan mengalahkan kejahatan
Sekarang, mari. Kita harus cepat
Phillip, awas!
Tenang!
Kau, kasih tahu idiot itu untuk... Tidaak!
Tidak!
Hati-hati, Phillip!
Cepat! Cepat, Phillip!
Hutan penuh duri itu akan menjadi makamnya
Buat langit menjadi kabut kehancuran
Sekarang pergilah dengan kutukan dan jangan kecewakan aku
Mengelilingi Istana Stefan, Aku jatuhkan mantra!
Tidak! Ini tidak mungkin!
Sekarang kau akan berhadapan denganku, O pangeran
Dan semua kekuatan dari neraka!
Naik! Naik kesini!
Sekarang, Pedang Kebenaran, terbang lurus dan mantap
Kejahatan itu akan mati dan kebaikan akan bertahan!
Maafkan aku, Hubert. Anggurnya, sekarang...
Kau tadi bilang?
Aku bilang? Oh, iya
Baiklah, lagipula, Stefan ini adalah abad ke 14
Yaa. Kau bilang itu barusan
Baiklah, langsung saja ke intinya
Anakku Phillip berkata dia akan menikahi..
Itu Aurora! Dia disini!
Dan Phillip!
Apa maksudnya ini, nak?
Aku tidak...
Tapi...
Aku tidak mengerti
Kenapa, Fauna. Ada masalah, sayang?
Oh, aku suka akhir yg bahagia
Yaa, aku juga suka.
Biru?
Pink!
Aku mengenalmu
Aku berjalan bersamamu
Sekali di suatu mimpi
Biru!
Aku mengenalmu
Pancaran sinar di matamu
Sangat akrab bersinar
Meskipun aku tahu itu benar
Penglihatan seperti itu jarang terlihat
Tapi bila kumengenalmu
Aku tahu apa yg akan kamu lakukan
Kamu akan mencintaiku seketika
Cara yg pernah kamu lakukan, sekali
Di dalam suatu
Mimpi
Diterjemahkan oleh Yudislie
Diedit ulang oleh Leonard Adiarto Untuk Pujaan Hatiku, Elizabeth Agnes Celma Marissa